1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
(PINANDO DE LAS NOVIAS)

3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
(IMPERCEPTIBLE)

4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
(Aplaude)

5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
(HABLANDO JAPONÉS)

6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
(LA MUJER SE RÍE)

7
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
(HABLANDO JAPONÉS)

8
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
(AMBOS RISAS)

9
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

10
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
(HABLA JAPONÉS)

11
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
<color de fuente="

12
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
(BEBE LLORANDO)

13
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
(APLICANDO)

14
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
(BORGOTE DE AGUA)

15
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
(EXHALA)

16
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
(HABLANDO JAPONÉS)

17
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

18
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
(GRITO MISTERIOSO)

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
(HOMBRE GRITANDO)

20
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
(GRITOS INDISTINTOS)

21
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- <color de fuente="
- (GRITOS INDISTINTOS)

22
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
(HABLANDO JAPONÉS)

23
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
(GRITOS INDISTINTOS)

24
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
(CALLANDO)

25
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
(GRITANDO CONTINÚA)

26
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
(MUJER JADEA)

27
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
(ESTUCHE DE ESPADA)

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
(LLORANDO EN SILENCIO)

29
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
(EXCLAMA)

30
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- <color de fuente="
- (MUJER JADEA)

31
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
(ICIDAS CREPIENDO)

32
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
(LLANTO)

33
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
(ICIDAS CREPIENDO)

34
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

35
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
(gruñido de esfuerzo)

36
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
(MUJER GRITA A DISTANCIA)

37
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

38
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
(RESPIRANDO FUERTE)

39
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
<color de fuente="

40
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
(LLANTO)

41
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
(HABLANDO JAPONÉS)

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
(LLANTO)

43
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
(SUSURRO)

44
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

45
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
(TODOS gruñendo)

46
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
(GEMIDOS)

47
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
(CONTINÚA LOS gruñidos)

48
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- (gruñido de esfuerzo)
- (gruñido de impacto)

49
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
<color de fuente="

50
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

51
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
(gruñido de esfuerzo)

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
(gruñidos)

53
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
(GEMIDO)

54
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
(GRITOS)

55
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

56
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
(SILBIDOS Y GALLOS)

57
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
(CUCHILLADA)

58
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

59
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
<color de fuente="

60
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
(GEMIDO)

61
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
(ICIDAS CREPIENDO)

62
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
(GEMIDOS Y RESPIRACIÓN FUERTE)

63
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
(AMBOS gruñen)

64
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
(Golpe sordo)

65
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
(gruñido de esfuerzo)

66
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
(AMBOS gruñen)

67
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
(PERCUSIÓN DRAMÁTICA)

68
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
(HANZO GIMIENDO)

69
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
<color de fuente="

70
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
(HABLANDO JAPONÉS)

71
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
(GEMIDOS)

72
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

73
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
(gruñidos)

74
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
(GEMIDO)

75
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
(BEBE LLORANDO)

76
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
(gruñidos)

77
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
(Arrepentimientos)

78
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
(FUEGO CRACKANDO)

79
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
(Pateo de lluvia)

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
<color de fuente="

81
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

82
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

83
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
(MÚSICA CRESCENDOS)

84
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
(BEBÉ ARRULLANDO)

85
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

86
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINÚA JUGANDO)

87
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

88
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
ALLISON: Comprueba que esté apretado.

89
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Cierra tu mano.

90
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- ¿Te sientes bien?
- Bien.

91
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
HOMBRE: Lo lograste.

92
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Confíe siempre en Cole Young.
Saco de boxeo humano.

93
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
(EXHALA)

94
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- ¿Con quién estoy peleando?
- ¿Lucha?

95
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
No, no, Cole.
(RISAS)

96
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
La lucha requiere tanto atacar como
defender, no sólo lanzar golpes.

97
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Deberías intentarlo alguna vez.

98
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Ahora no te pongas sensible.

99
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Luchas contra Ramírez.

100
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Él es, eh... Sí.

101
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Tiene experiencia, es rápido,
un buen luchador.

102
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
¿Quién es tu esquinero?

103
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- <color de fuente="
- No te gusta,

104
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
encuentra a alguien más que haga esto
con una hora de antelación por $200.

105
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Te quedas por aquí
para este?

106
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Sabes que no lo miro
luchar más.

107
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Sí, bueno. darle a la gente
un buen espectáculo, ¿eh?

108
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
O no lo harán
Quédate tampoco.

109
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
(TODOS GRITANDO)

110
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
(AMBOS gruñen)

111
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
¡Lanza tu gancho!

112
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
(AMBOS gruñen)

113
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
<color de fuente="

114
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
(gruñidos)

115
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
¡Ah!

116
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
(Multitud aplaudiendo y gritando)

117
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
(gruñidos)

118
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
(gruñidos)

119
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
¡Vamos!

120
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
¡No hagas tapping!

121
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
(MULTITUD GRITANDO)

122
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
¡Hecho! ¡Hecho!

123
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- ÁRBITRO: Prepárate.
- (LUCHADOR) ¡Sí!

124
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
(MULTITUD GRITANDO)

125
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
<color de fuente="

126
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

127
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
TSUNG: La profecía
está sobre nosotros,

128
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
lo que significa que podríamos perder
el décimo torneo.

129
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
(VOZ PROFUNDA) Hay
ninguna profecía.

130
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo es un fantasma.
Lo maté hace siglos.

131
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Ganar Mortal Kombat
No se puede dejar al azar.

132
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
No habrá torneo

133
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
porque habrá
No queda oposición para luchar.

134
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
ya lo haremos
ser victorioso.

135
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Ve ahora y mata a Earth Realm.
campeones, Bi-Han.

136
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Ya no soy Bi-Han.
Soy Sub-Zero.

137
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
(AGUA SALPICADURA)

138
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
(suspiros)

139
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
(MÚSICA SINIESTRA)

140
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
(Jadeos)

141
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Maldita sea, joven.
Eres un gran luchador, hombre.

142
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Gracias.
- Respeto.

143
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Está bien.

144
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- ¿Listo para partir?
- En un segundo.

145
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
¿Qué tienes ahí?

146
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Es una pulsera de hilo.

147
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
(suspiros)

148
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
¿Acabas de hacer esto?

149
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Sí.

150
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Eso es genial.

151
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
¿Quieres que me lo ponga?

152
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
(GIME) Mi mano.

153
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Ahora tenemos uno para cada uno.

154
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
¿Estás seguro de que estás bien?

155
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Sí.

156
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Supongo que debería haber tirado
el gancho, ¿eh?

157
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole joven.

158
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
El hombre que tomó el cinturón.
de Eddie Tobías.

159
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Sí, eso fue hace mucho tiempo.

160
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
¿Me has conocido?

161
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
No.

162
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Mi nombre es Jax.

163
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
COLE: Encantado de conocerte, Jax.

164
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Podrías haber ganado hoy

165
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
si hubieras controlado la jaula.

166
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Te lo dije.

167
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
<color de fuente="

168
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Está bien, bueno,
Es hora de ir a comer, sí.

169
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Una cosa más, campeón.

170
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Ese logo de dragón que tienes...
Me encanta eso, hombre.

171
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Es único.

172
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
¿De dónde lo sacaste?

173
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Nació con eso.

174
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- ¿Qué quieres decir?
- Es una marca de nacimiento.

175
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
¿Hablas en serio?

176
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Muy bueno. Muéstrale.

177
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Bueno, ¿no es eso algo?

178
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Un placer charlar contigo.

179
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Nos vemos, campeón.

180
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Ey.
- Hola mamá.

181
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Todavía de una sola pieza.

182
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
¿Cómo te fue?

183
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Él estaba así de cerca
a golpearlo.

184
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Así de cerca.
- Sí.

185
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
¿Estás seguro de que estás bien?

186
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
De pie.

187
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Vamos a ordenar.
- Sí.

188
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
JAX: Tengo mis ojos
sobre él ahora mismo.

189
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Tiene la marca, la vi.

190
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Está con su familia.

191
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Aliado.

192
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Ven a ver esto.

193
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Está nevando.

194
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
ALLISON: Pero es julio.

195
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
(CRACKIENDO)

196
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

197
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- ¡Emilia!
- ALLISON: ¡Emily!

198
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

199
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
<color de fuente="

200
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
¡Sube a la camioneta, Cole!

201
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
¡Ahora!

202
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- ALLISON: Vamos, vamos.
- Muévete, muévete, muévete, muévete.

203
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
(CHOQUE DE HIELO)

204
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

205
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, lo tengo.

206
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Te veré en la base a las 23:00.

207
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
¿Qué carajo es esa cosa?

208
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Divertido. no sonó mucho
como gracias por salvarme el culo.

209
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Lo que sea que haya sido allí atrás,

210
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
Va detrás de nosotros dos. Mirar.

211
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Eso es, eso es imposible.

212
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
No es una marca de nacimiento, Cole.

213
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

214
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Significa que has sido elegido.
- Elegido, ¿para qué?

215
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Para luchar.
- Te equivocaste de persona, ¿vale?

216
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
yo no soy el luchador
que solía ser, está bien.

217
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
No, mierda.
Pero no tienen la marca.

218
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Entonces, te guste o no Cole,
tu eres el chico.

219
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Mientras tengas esa marca
ellos vienen por ti,

220
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
y van a matar
quien tenga que hacerlo,

221
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
para llegar a ti.

222
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
(CRACKIENDO)

223
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Toma el camión.

224
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Pon a tu familia a salvo.

225
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
ALLISON: ¿Cole?

226
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
JAX: Necesitas conseguir
a Gary, Indiana.

227
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Encuentra a Sonya Blade,
806 Oeste de Washington Boulevard.

228
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
¿Está seguro?
Podemos eliminarlo juntos.

229
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
JAX: Quieres a tu familia
¿Una maldita losa en la morgue?

230
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Ahora sal de aquí.

231
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

232
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Agárrense fuerte, muchachos.

233
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
(MOTOR ACELERANDO)

234
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
entonces quieres jugar
al escondite.

235
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
(ICIDAS CREPIENDO)

236
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
(EXHALA)

237
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
(RESPIRANDO FUERTE)

238
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
(ICIDAS CREPIENDO)

239
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
(JAX GIME)

240
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
(gruñidos)

241
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
(JAX gruñe)

242
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
(GEMIDOS)

243
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
(JAX gruñendo)

244
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
He hecho seis giras, hijo de puta.

245
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
(JAX gruñe)

246
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
<color de fuente="

247
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
(GEMIDOS)

248
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
(gruñidos)

249
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
(GEMIDOS)

250
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
(CARCAJADAS)

251
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
(GEMIDOS)

252
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
(CARCAJADAS)

253
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
(JADEO)

254
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
(RESPIRANDO FUERTE)

255
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
(RUDOS)

256
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Ella finalmente está dormida.

257
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
(suspiros)

258
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Debería irme.

259
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Estarás a salvo aquí, Ally.

260
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Ya escuchaste lo que dijo Jax.

261
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
esa cosa esta cazando
personas con la marca.

262
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Está detrás de mí.

263
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Y si me quedo aquí
y aparece,

264
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
podría matarnos a todos.

265
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
No voy a dejar que eso suceda.

266
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax podría haberlo matado. Yo...

267
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Tenemos que estar seguros.

268
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>El nombre que me dio,</i>

269
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonia Blade</i>

270
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>con suerte,
ella tendrá algunas respuestas.</i>

271
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
MILENA: Maestro.

272
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero rastreado y asesinado

273
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
otro
de los campeones de la Tierra.

274
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Pero otro se ha escapado.

275
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Tener nuestros asesinos
duplicar los esfuerzos.

276
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
¿Qué pasa con Lord Raiden?

277
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
si el descubre
estamos rompiendo las reglas

278
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
grabado en piedra
por los Dioses Mayores...

279
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Déjame a mí los Dioses Mayores.

280
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
no ganamos
nueve torneos seguidos

281
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
siguiendo las reglas.

282
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, terminemos esto.

283
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Envía al reptil Syzoth.

284
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
(gruñido de esfuerzo)

285
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

286
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
(COLE GIME)

287
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
(AMBOS gruñen)

288
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
<color de fuente="

289
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- ¿Qué haces aquí?
- Esperar.

290
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Estoy buscando a Sonya Blade.

291
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax me envió.

292
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

293
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
El marcado.

294
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
(RESPIRANDO FUERTE)

295
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Soy Sonya.

296
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
BLADE: Jax no se ha registrado.
¿Dónde está?

297
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
COLE: Se quedó atrás
para luchar.

298
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Cierre la puerta.

299
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, ¿dónde estás?

300
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
(Susurros) Vamos.

301
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
<color de fuente="

302
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Fuerzas especiales.

303
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
(PUERTA CRUJIENDO)

304
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
COLE: Santo... ¿Qué es esto?

305
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
BLADE: Necesitábamos un lugar seguro
para ejecutar nuestra operación.

306
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
COLE: Bueno, esto parece,
uh, bastante seguro.

307
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Parece que estás listo
para cualquier cosa.

308
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
BLADE: Aquí es donde mantenemos

309
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
todo lo que hemos aprendido
sobre las marcas del dragón.

310
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Primero me enteré de esto
hace siete años.

311
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax y yo estábamos en una misión.
en brasil

312
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
para capturar a un fugitivo buscado.

313
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Cuando llegamos allí,

314
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
el objetivo
Tenía habilidades sobrehumanas.

315
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Rompió nuestra unidad
en segundos.

316
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
El objetivo tenía el mismo
Marcar lo que haces, Cole.

317
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Cuando Jax finalmente lo derribó

318
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
la marca del dragón transferida
directamente sobre su piel.

319
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Pasé años intentando
descubre lo que significa todo esto.

320
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
parece
que a lo largo de la historia,

321
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
diferentes culturas
en todo el mundo,

322
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
hacen referencia
un gran torneo.

323
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Mi investigación muestra
que hay reinos y especies

324
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
que no lo hicimos
Incluso sé que existió.

325
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Esa marca del dragón,

326
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
significa
que has sido elegido

327
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
para luchar por la Tierra.

328
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Es una invitación...

329
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
luchar por algo conocido

330
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
como Mortal Kombat.

331
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
¿Inventaste esa última parte?

332
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
(RISAS) Es simplemente amable.
de sonidos como si lo hubieras inventado.

333
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Quiero decir, y mira,
lo escribieron mal.

334
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Oye, escúchame.

335
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
creo que hay otro
Se acerca el torneo.

336
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Por eso estás aquí.

337
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Por eso Jax
y te he estado siguiendo

338
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
porque necesitamos encontrar
hasta el último campeón

339
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
antes de que sea demasiado tarde.

340
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Y para su información, la mayoría de ellos
ya están muertos.

341
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Hay más en esto, Cole.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Lo sé.

343
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Lo juro por Dios, voy a
llegar al fondo del asunto.

344
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- KANO: Odio interrumpir tus tonterías, rubio.
- (Jadeos)

345
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Pero tengo que orinar otra vez.

346
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
¿Qué es esto?
Tienes una visita.

347
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
<color de fuente="

348
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Hola, sol.

349
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
¿Quién eres?

350
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Él es Kano.
- ¿Kano?

351
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, ¿qué?

352
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, ninguno de tus
maldito negocio.

353
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
¿Era eso ruso?

354
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
¿Te sueno ruso?
¿Eres un maldito idiota?

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
el es un mercenario
con el clan del Dragón Negro.

356
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Traficante de armas, traficante de drogas,

357
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
asesinato por encargo,

358
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
escoria de la Tierra.

359
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
yo también doy
Muy buenos masajes en los pies.

360
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Tienes una marca.

361
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
En realidad, eso es una especie de
una historia divertida.

362
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
¿Quieres decírselo?

363
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
yo estaba rastreando
Otro campeón.

364
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
tuve la suerte de
encontrar a Kano aquí.

365
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Justo después de que cortó
la garganta del chico.

366
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Ya sabes, la próxima vez
ser más puntual.

367
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Nunca fuiste elegido.

368
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
El destino tiene mejores estándares.
que tú.

369
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
suerte para ti
No tengo ningún estándar.

370
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Veremos si eres rubia natural.
(RISAS)

371
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
(KANO GIME)

372
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
(TOS)

373
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
No está mal.

374
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Casi sentí eso.

375
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
(GEMIDOS)

376
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
<color de fuente="

377
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- ¿Dónde está tu marca?
- No tengo uno.

378
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
(ESTALLANDO)

379
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
KANO: Vamos.

380
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Oye, oye, chico nuevo, chico nuevo.

381
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Sácame de aquí.
Yo podría ayudarte.

382
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Quédate quieto.

383
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Estaba a punto de salir a dar un paseo

384
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
pero tal vez me quede por aquí,
Malditos idiotas.

385
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
(LUCES PARPADEANTES)

386
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
(Cruñido metálico)

387
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
<color de fuente="

388
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
(La criatura chilla)

389
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
(KANO GIME)

390
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- (CRIATURA GRITAS)
- (GEMIDOS)

391
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
(gruñidos)

392
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
¿Qué carajo fue eso?

393
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
¡Ese también era mi cuchillo!

394
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Maldita poesía.

395
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
¿Dónde está?

396
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- ¿Dónde?
- Shh.

397
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
(gruñidos)

398
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
¿Le disparaste?

399
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Pensé que lo había recortado.

400
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
<color de fuente="

401
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
(gruñidos)

402
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
(GEMIDOS)

403
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, ¿estás bien?

404
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Está bien. Estoy fuera de aquí.

405
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
(GEMIDOS)

406
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
COLE: ¡Kano, usa la bengala!

407
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
(La criatura chilla)

408
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
KANO: Ahí estás.

409
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
(gruñidos)

410
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
(gruñidos)

411
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
(TODOS gruñendo)

412
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
<color de fuente="

413
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
(gruñidos)

414
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Cuchillo.

415
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
(AMBOS GRITAN)

416
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano gana.

417
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
(RISAS)

418
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Maldita belleza.

419
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
(FUEGO ARDIENTE)

420
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
HOJA: Maldita A,

421
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
años de investigación
simplemente destruido.

422
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Entonces ¿me crees ahora?

423
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
COLE: Sí. ¿Cuál es el plan?

424
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
(BLADE SUSPIRA) No hay ninguno.

425
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Oh, vaya.

426
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Siéntete como en casa.

427
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Sí, lo he hecho.

428
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Ah, por cierto,
tu mierda de cerveza,

429
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
y ya casi lo has dejado.

430
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
(lloriquea)

431
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
¿Qué estás haciendo?

432
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Sólo trabajando en
una novela gráfica de Kano.

433
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
me imagino
un poco artista.

434
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Es un psicópata.

435
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Todos los mejores artistas.
Están un poco retorcidos, amigo.

436
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
(suspiros)

437
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Bueno,

438
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Me voy.

439
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Estás tratando de conseguir
al templo de Raiden, ¿no?

440
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Eso debería ser divertido.

441
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
¿Sabes dónde está eso?

442
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
¿Cuál es el templo de Raiden?

443
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Sí, solía correr
armas por ahí.

444
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
los lugareños
no se callaría...

445
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
BLADE: Legends dice que se usaron campeones
entrenar allí para Mortal Kombat.

446
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, por el amor de Dios.

447
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Nadie sabe dónde está.

448
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Bueno, ahora lo hacen.

449
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Disculpe.
- ¿Dónde está?

450
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
¿Tienes un bolígrafo?
¿Quieres escribir esto?

451
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Vete a la mierda.

452
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Porque no te voy a ayudar.

453
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Me secuestraste.
Me ataste.

454
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
arrojaste un cuchillo
a través de mi maldita pierna,

455
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
a propósito.

456
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Y luego esa cosa del lagarto
Me quitó la mitad de la cara.

457
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Por suerte para mí,
apenas puedes notarlo.

458
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Así que sí,
es un paso dificil para mi

459
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
en lo de ayudarte.

460
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Y sal de mi puto camino.

461
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Bueno.

462
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
KANO: Ahí tienes.

463
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Todo el mundo tiene un precio.

464
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Nombra el tuyo.
- No puedes pagarme.

465
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Dos millones.

466
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
(RISAS)

467
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Eso es bueno.

468
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Vives en este agujero de mierda

469
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
y tienes
dos millones de dólares.

470
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Culo de cerdo.

471
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
he vivido aquí
toda mi vida.

472
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Eres un pedazo de mierda.
Cuida tu boca.

473
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Dos millones de dólares.

474
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Sí. No, vete a la mierda.

475
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Joder. Tres millones.

476
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Esa es mi oferta final.

477
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Y cualquier cosa,
encuentro dentro de ese templo

478
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Sigo, sin malditas divisiones.

479
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Además,
si me estás mintiendo,

480
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Te mataré.

481
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
No tengo piel en el saco.

482
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Excelente.

483
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- Parece que tenemos un trato.
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

484
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Iba a ir allí de todos modos.

485
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Sí, maldito idiota.

486
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
(KANO SE ríe)

487
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
¿Cómo estás planeando?
para llevarnos allí?

488
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, tengo un amigo
con un avión.

489
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- ¿Tienes amigos?
- Eh, vete a la mierda, niño bonito.

490
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Soy un chico popular.

491
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Todos me aman.

492
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
(resoplidos)

493
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
(ESCUPE)

494
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Oh. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

495
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, malditos gnomos de jardín,

496
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
me dan escalofríos.

497
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
le vas a dar a ese tipo
¿Tres millones de dólares?

498
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Joder, no.

499
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Vivo en este agujero de mierda.

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
tu piensas
¿Tengo tres millones de dólares?

501
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

502
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
<color de fuente="

503
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
(Jadeos)

504
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
KANO: Ahí estaba yo
tratando de empujar

505
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
este tipo está loco
por su garganta.

506
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Y todo en lo que seguí pensando

507
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
es lo que debería conseguir
para mi mamá para Navidad?

508
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Tu mamá ha estado muerta
Durante 30 malditos años, amigo.

509
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
El niño puede soñar. ¿No puede?

510
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Oye, estás fuera de esto.

511
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
¿Estás bien?

512
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Sí.
- Está bien.

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Gracias por volar con Air Kano,

514
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
se que tuviste
Al diablo con todas las opciones.

515
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Tengo miedo de que se acabe el tiempo.

516
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Es hora de saltar
de esta caja de mierda.

517
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Vamos, vámonos.

518
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
¿Primer tiempo?

519
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Sí. ¿Qué lo delató?

520
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Estarás bien.

521
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Sólo tengo que saltar,
cuenta hasta tres,

522
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
tira de este lado.

523
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Está bien. Simple. Pero como...

524
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Bueno, vida o muerte, princesa.
- (GRITOS)

525
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- ¿Qué?
- Estás bromeando.

526
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
¿Qué tan cerca estamos?

527
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
KANO: Veintisiete,
veintiocho K.

528
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
BLADE: ¿Qué?

529
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Quizás treinta para estar seguros.

530
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Directo, treinta y dos, ¿eh?

531
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
decimos treinta y cinco
no habrá sorpresas.

532
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh, mierda.

533
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
A la mierda esto. Necesito un descanso.

534
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- (GEMIDOS)
- COLE: Acabas de tomar un descanso.

535
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Demasiadas cervezas, ¿eh?

536
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Dame ese GPS.
Estoy tomando el punto.

537
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, miremos
en el marcador, ¿de acuerdo?

538
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Conseguí el avión.

539
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
se como encontrar

540
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
tu pequeña montaña preciosa
retirada o lo que sea.

541
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Maté al hombre lagarto.

542
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
¿Eh? Cualquiera de ustedes rasga
¿A alguien le sale el corazón? Ey.

543
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
<color de fuente="
¿Qué está pasando aquí?

544
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Estás celosa, nena.

545
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
de mi pequeña marca.

546
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Oye, te estoy hablando.

547
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Si tanto lo deseas,

548
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
todo lo que tienes que hacer es matarme.

549
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Tómalo.

550
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Ahora vamos. ¿Qué dices?

551
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
¿Quieres bailar?

552
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Es tu sangre.
- Attagirl.

553
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Mmm.

554
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
(AMBOS gruñen)

555
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Anda entonces, tómalo.

556
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
(JADEO)

557
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Estás tan cerca.

558
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Sólo tómalo. ¡Tómalo!

559
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
No.

560
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Sí, es por eso
no tienes uno de estos.

561
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
no tienes
el mestizo que hay en ti.

562
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
(KANO SE ríe)

563
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
¿Estás bien?

564
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
(KANO SUSPIRA)

565
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
KANG: Por fin.

566
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Vale, eso es suficiente.
Martillo MC.

567
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
(GRITOS)

568
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
(TOS)

569
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
No soy tu enemigo.

570
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Soy Liu Kang de
la Orden Shaolin de la Luz.

571
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Eres uno de
los campeones.

572
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Sí, de Earthrealm.

573
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Por fin has llegado
para buscar a Raiden...

574
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
<color de fuente="

575
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Espera... acabas de disparar
una bola de fuego de tu mano.

576
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
¿Cómo hiciste eso?

577
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Aférrate. Espera, carajo.

578
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
¿Eso significa que voy a conseguir
superpoderes en algún momento?

579
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Lo hace, ¿no?

580
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Hay mucho que aprender.
- Joder.

581
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Pero no aquí.

582
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Sígueme.

583
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
(La hoja se burla)

584
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
KANO: Hola, David Copperfield.
Aférrate.

585
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
solo enséñame
como lo haces

586
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
<color de fuente="

587
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Ahí está...

588
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
lo que has sido
buscando.

589
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
No siempre fue
como esto.

590
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Durante miles de años,

591
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
este templo era un lugar santo
de adoración.

592
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Es esencial que comencemos su
Entrenamiento para el próximo torneo.

593
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
COLE: Esto no se siente como
un torneo.

594
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Hasta ahora parece una emboscada.

595
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
KANG: No tenemos mucho tiempo.

596
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
no veremos
otra luna llena

597
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
antes de que comience el torneo.

598
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Ven, ven. Por aquí.

599
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
KANO: ¿Y ahora qué?

600
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Vas a hacer aparecer una puerta
¿de la nada?

601
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
(RUMBIDO)

602
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
KANO: Oh.

603
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
(RISAS)

604
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
KANO: Te lo concedo.
Es bastante bueno.

605
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
BLADE: Vaya.

606
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
(GRITOS DÉBILES DE LA MULTITUD)

607
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Lo sabía.

608
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Todo es real.

609
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Estos murales son los vivos.
Historia de Mortal Kombat.

610
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
(SE BURLA)

611
00:43:48,641 --> 00:43:50,409


612
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- (RUGIENDO EN DESTANCIA)
- BLADE: Esto es Outworld.

613
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Sí, el más brutal...

614
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
y asesino
de todos los reinos.

615
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Nuestro mayor enemigo.

616
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- (REBANADO DE ESPADA)
- (HOMBRE GRITANDO)

617
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

618
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
(DÉBIL SUSURRO INDISTINTO)

619
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
<color de fuente="
empieza a entrenar ahora.

620
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Ante nuestros enemigos mortales de
El Outworld viene por nosotros.

621
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
El destino de Earthrealm
está en nuestras manos.

622
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
No somos muchos
con la marca a la izquierda.

623
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Entonces debes entrenar más duro,

624
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
y más rápido.

625
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Porque si fallas
para descubrir tu poder interior,

626
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
nunca vencerás
tu oponente.

627
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Lo devastarán todo
lo aprecias.

628
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
No habrá piedad.

629
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
debes luchar
sin duda.

630
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
El Dragón ha tragado
muchos antes que nosotros.

631
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Ahora devuélvelo.

632
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
¿Devolver qué?

633
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
(SONIDO DE CAMPANA)

634
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
¡Jax! Hola, Jax.

635
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
Oh, Dios.

636
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
KANG: Ha sido
mi cargo de reunir

637
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
todos los campeones de la Tierra.

638
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Cuando encontré a Jax,
Llegué demasiado tarde.

639
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Bueno, ¿vivirá?

640
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
El hielo...

641
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Cauterizó sus heridas.

642
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Hemos obtenido todos los reinos

643
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
para encontrar una manera de curarlo.

644
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- ¿Qué puedo hacer?
- Ser paciente.

645
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
<color de fuente="

646
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
dales tiempo
para hacer su trabajo.

647
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Debemos irnos.
Él espera.

648
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
(RUMBIDO)

649
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
El gran protector,
Señor Raiden.

650
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Mi señor, he reunido el
campeones restantes de la Tierra.

651
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
RAIDEN: Esto es lo que
¿Tengo que trabajar?

652
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
no estas en fisico
o forma mental para luchar.

653
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Ni siquiera tienes una marca.

654
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
KANO: Muy bien, espera.

655
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
¿Qué hay de mí, Gandalf?
¿Dónde está mi tarro de galletas de la fortuna?

656
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

657
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- Impotente, arrogante.
- (GEMIDOS)

658
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
El tiempo ya pasó.

659
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Nuestros enemigos han reclamado
nueve victorias consecutivas.

660
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Una victoria más y Outworld
ganar control sobre la Tierra para siempre,

661
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
y Shang Tsung esclavizará
toda la raza humana.

662
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
(TOS)

663
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Lo siento, ¿qué me perdí?

664
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
COLE: Lo intentaron
para matar a mi familia.

665
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Ayúdanos.

666
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
No hay nada para ti aquí

667
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
sólo muerte.

668
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Bueno, estoy dispuesto a morir.
para mi familia.

669
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
RAIDEN: A ver si tienes
lo que se necesita.

670
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
(silbidos)

671
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
(RUMBIDO)

672
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
(gruñidos)

673
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
(KANG GIMIENDO)

674
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
(CRUJIDO)

675
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- (REBANAR)
- (GRITOS)

676
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
(SUBIDO)

677
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
<color de fuente="

678
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

679
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
ha llegado el momento
para terminar con esto.

680
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Toma cualquier trofeo
deseas...

681
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- pero sus almas son mías.
- RAIDEN: ¡Silencio!

682
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

683
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
He venido a reclamar tu mundo.

684
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Llegas demasiado tarde, Raiden.

685
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Está prohibido cantar victoria.
hasta que comience el torneo.

686
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Tienes razón, Dios del Trueno.

687
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
El conflicto fuera de Mortal
El combate no está prohibido.

688
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- (MASCANDO) -Además del otro
Los guardias son demasiado vagos para detenerme.

689
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
He venido por vuestras almas.

690
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Dejarás este lugar
De una vez, hechicero.

691
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
¿Estos son tus campeones?

692
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Mátalos.

693
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
(LAS CUCHILLAS SE BLANCAN)

694
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- (RAIDEN gruñe)
- (SORUDOS)

695
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
(RUGIDO)

696
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

697
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
¿Crees que estos trucos
¿Te protegerá para siempre?

698
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Sólo es cuestión de tiempo.

699
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

700
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
(Golpe metálico)

701
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
(MUMMULA) Esto es totalmente incomprensible.
mis superpoderes.

702
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Creo que lo entiendo ahora.
Es algo así como una caja de bombones.

703
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Nunca sabes lo que vas a conseguir.
¿Serán bolas de fuego?

704
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
¿Va a ser?
relámpago, ¿eh?

705
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Podría ser una mierda. Podría ser, eh...
Podría ser un sombrero de frisbee.

706
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Sin ofender, seas quien seas.

707
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
El nombre es Kung Lao.

708
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Descendiente de
el gran Kung Lao.

709
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
LAO: El gran campeón
de la Orden de la Luz.

710
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Nunca he oído hablar de él.

711
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
KANG: Escuche atentamente.

712
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Tu entrenamiento ha comenzado.
Venir.

713
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

714
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
KANG: Tu poder interior
viene de tus arcanos,

715
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
un regalo de la marca
del Dragón.

716
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
El objetivo de tu entrenamiento es
para que puedas desbloquear ese poder.

717
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Sin él, derrotar a Outworld
será imposible.

718
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao y yo hemos descubierto
nuestros arcanos.

719
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
En el hoyo de pelea,
descubrirás el tuyo.

720
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Puedes entrar.

721
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
(KANO Riéndose)
Hagamos la maldita cosa.

722
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
(Aplaude)
Quiero tus bolas de fuego.

723
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- No hay garantía...
- Entonces, Liu, en lugar de bolas de fuego,

724
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
¿Qué más se me escapará de las manos?
Como cuchillos o pistolas...

725
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Oye, ¿tú
¿Alguna vez te callaste?

726
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Eres bienvenido a
Quédese con nosotros, señorita Blade.

727
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Pero el área de entrenamiento
Es sólo para los elegidos.

728
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
(BURLANDO) Malditos gritos.

729
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Bueno, espera.

730
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
no estaríamos aquí
sin ella.

731
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ella es una de nosotros.

732
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Un luchador sin marca
nunca podrá alcanzar sus arcanos.

733
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Y un luchador sin arcanos.
es una responsabilidad para los demás.

734
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Sí, responsabilidad.

735
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Está bien. Adiós, rubia.

736
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Muy bien, chicos.
Poco menos de esto.

737
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Poco más de esto.
Vamos.

738
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
LAO: Quédate quieto y escucha.

739
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
<color de fuente="

740
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
(Jadeando)

741
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
HOJA: Jax.

742
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Ey. Oye, oye, oye.

743
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Estoy aquí.

744
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Hola amigo.

745
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
(RESPIRANDO FUERTE)

746
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Está bien. Está bien.
Está bien.

747
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Tú simplemente te acuestas.

748
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
¿Qué pasó?

749
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
KANG: Todo lo que puedes hacer ahora
es probar tu poder.

750
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
No tenemos tiempo que perder.

751
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Debes desbloquear tus arcanos.

752
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
(AMBOS gruñen)

753
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
<color de fuente="

754
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
(CLARO METÁLICO)

755
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
(COLE GRITOS)

756
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
(gruñido de impacto)

757
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
(COLE GIMIENDO)

758
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
LAO: En Mortal Kombat,
el talento sólo te llevará hasta cierto punto.

759
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
(KANO APLAUDIE)

760
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
(BURLAMENTE)
No, eso fue genial. En realidad.

761
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Buen material.

762
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Ya sabes, tal vez tu arcano sea
que te patee el trasero con un sombrero.

763
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
(RISAS)

764
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
(INHALA)

765
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
(EXHALA)

766
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
¡Lucha!

767
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Nada de mierda de Harry Potter,
¿Está bien?

768
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
(Gritos y gemidos)

769
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
KANO: Lindo.

770
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Muy lindo.

771
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
(RISAS) Veamos.
¿Tirando de nuevo?

772
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
(gruñidos)

773
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
¿Es ese el único movimiento?
¿sabes, amigo?

774
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- <color de fuente="
- (GRITOS) Joder.

775
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
(GEMIDOS)

776
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Sí, sí.
Ponte una puta camiseta, Magic Mike.

777
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Parece que tenemos
nuestro trabajo fue cortado para nosotros.

778
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
KANO: Sólo estaba calentando.

779
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
KANG: Déjame ver tu herida.

780
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
(COLE GIMIENDO)

781
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

782
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
¿Cómo encuentro mis arcanos?

783
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
debe venir
de tu alma.

784
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Lo que sea que te impulse.

785
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Entonces, ¿cómo encontraste
tus arcanos?

786
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
A diferencia de Kung Lao,
Yo era sólo un callejero sin valor.

787
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Por razones que escapan a mi comprensión,

788
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
El maestro Bo' Rai Cho me encontró
medio muerto en la cuneta

789
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- y me trajo a la Academia Wu Shi.
- (GEMIDOS)

790
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Allí me dieron un propósito.

791
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Un hermano...

792
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

793
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Y conocí a Lord Raiden.

794
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao y yo
hemos servido juntos.

795
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Al graduarse,
Me dieron un nombre de hombre.

796
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
el era un proveedor
de cosas raras.

797
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Niños.

798
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Huérfanos como yo.

799
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Tenía una marca,

800
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
así que elegí
tómalo de él.

801
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Y en ese momento,
mis arcanos surgieron.

802
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- (FUEGO ARDIENTE)
- (GEMIDOS)

803
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
(HOMBRES gruñendo)

804
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
(Swishing)

805
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
(TOS)

806
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
(GOLPEADO)

807
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
BLADE: Vamos, mayor.
He visto algo mejor que eso.

808
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
De nuevo. De nuevo. ¡De nuevo!

809
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- (gruñido de esfuerzo)
- Vamos, tienes esto.

810
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
(gruñidos)

811
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Estos no funcionan.

812
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Estos no soy yo.

813
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Soy un inútil.

814
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
¿Por qué traerme aquí?

815
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
No puedo ayudar.

816
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Mi primer día de entrenamiento...

817
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Tuvimos que correr 20 millas.

818
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
(RISAS)

819
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Pensé que iba a morir.

820
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
quería dejarlo,

821
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
pero todo lo que siempre quise
iba a ser aceptado por ti...

822
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
como luchador de élite.

823
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
¿Recuerdas lo que me dijiste?

824
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
¿Cómo seguimos?

825
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Y te lo demostraste a ti mismo
que puedes hacer esto o...

826
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
lo lamento por el resto
de tu vida.

827
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
¿Estás tratando de decirme?
¿Algo, soldado?

828
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Mueve tu maldito trasero,
Mayor.

829
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
(RISAS)

830
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Señorita Sonya, siéntese, por favor.

831
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, gracias.
- KANG: Come.

832
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, ¿cómo está tu brazo?

833
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
(GEMIDOS) Se está curando.

834
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
KANG: Come más, cúrate rápido.

835
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Más entrenamiento mañana.

836
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
estas jodido
bromeando, ¿no?

837
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
<color de fuente="

838
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
¿Está de nuestro lado?

839
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
(SARCÁSTICAMENTE)
Son geniales, amigo.

840
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
ellos hacen esos
en tallas de hombre?

841
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
(REÍR)

842
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
(CHASQUETA LOS DEDOS)
Nudo superior, al final.

843
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
¿Cómo se llama?
Kung Pao.

844
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Pásanos un maldito rollito de huevo.
¿Lo harías?

845
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

846
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
¿Tienes la oreja pintada, amigo?
Rollo de huevo.

847
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Ahí tienes.
Buen chico.

848
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- <color de fuente="
- (BLADE Riéndose)

849
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Tal vez deberías dejarlo
los rollitos de huevo,

850
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
viendo como no estarías
listo para pelear

851
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
si tuvieras 100 días para entrenar.

852
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
LAO: Lo simplificaré
para ti.

853
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Cerdo gordo y perezoso.

854
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
¿Qué dijiste?

855
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Terrible luchador.

856
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Habilidad cero.

857
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
¿Tienes deseos de morir, amigo?

858
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
El combate requiere inteligencia.

859
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Pero tú...

860
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Eres como un perro.

861
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Un perro que falla
sus clases de entrenamiento.

862
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Bueno, ¿qué tal si tomo esa estúpida
puto sombrero que llevas puesto,

863
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
Métetelo tan lejos en el culo,
empiezas a hablar español.

864
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
¿Cómo suena eso?

865
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Puedes intentarlo.

866
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Simplemente podría hacerlo.

867
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Déjame preguntarte esto.

868
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
¿Por qué lo harías?
poner en peligro la buena voluntad

869
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
de la única oportunidad
de tu supervivencia?

870
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Princesa, ¿por qué no lo intentas?
¿Ser uno de esos monjes silenciosos?

871
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
No, no, lo entiendes mal.

872
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Él está aquí para salvarte.

873
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
porque no puedes
sálvate a ti mismo.

874
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh, joder, allá vamos.
- Eres como...

875
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
un conejito agresivo.

876
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- Suave e inútil.
- (TODOS Riéndose)

877
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Enojado mental y físicamente.

878
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Deberías estar de rodillas
ante este hombre.

879
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
(BLADE Y JAX Riéndose)

880
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Tengo una idea mejor.

881
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
¿Qué tal ustedes dos?
ponte de rodillas

882
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
y tomar turnos
chupando mi saco?

883
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
(ESTUCHE DE LOS PALILLOS)

884
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
¿Tienes algún puto
¿Tienes idea de con quién estás hablando?

885
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
soy buscado en más
35 países por mierda,

886
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
malditas bailarinas
Ni siquiera podía imaginarlo.

887
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- (RUDOS)
- Estás enojado.

888
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
¡Oh! Joder nada
te supera, ¿verdad?

889
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Bien.

890
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Deberías serlo.

891
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Tu fracaso.

892
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
(SUAVEMENTE) ¿Fracaso?

893
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
¿Maldito fracaso?

894
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Déjame educarte,
hijo de puta. Soy Kano.

895
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Soy el maldito dragón negro.

896
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
¿Y ustedes dos quiénes son, eh?

897
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Eres un puto
hippie cavernícola,

898
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
haciendo girar sus cuentas anales,

899
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
tomando órdenes
de este pendejo de Wu Shu,

900
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
quien usa
Un tapacubos a modo de casco.

901
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
¡Ahora siéntate!

902
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Cállate y pásame
un puto rollo de huevo.

903
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
(ZUMBIDO)

904
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
(OBJETOS RUIDO)

905
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
(RESPIRANDO FUERTE)

906
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Eso fue todo, ¿no?

907
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
¿Todos vieron eso? (RISAS)

908
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
(EMOCIONADO)
¡Rayo láser!

909
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Es mejor que las bolas de fuego.
tu coño.

910
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
(RISAS HISTERICAS)

911
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Vamos, Kano.

912
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Sabía que conseguiría el mío primero.

913
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
<color de fuente="

914
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
(EXHALA)

915
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

916
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
KANG: Estamos corriendo
Fuera de tiempo, Cole.

917
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Concéntrate en lo que no puedes negar.

918
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Encuentra la verdad en ti.

919
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
El dolor.

920
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Es el catalizador definitivo.

921
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
(GEMIDOS)

922
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- De nuevo.
- Espera, espera, espera... Espera.

923
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
¿Tiene que ser él? I...

924
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
(AMBOS gruñen)

925
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Sabes, veo un poco
de arcanos allí.

926
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Dame una oportunidad más.

927
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
KANG: Concéntrate en el dolor, Cole.

928
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Me estoy concentrando, no pasa nada. Duele...
- KANO: Quédate con eso.

929
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
De nuevo.

930
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
(GEMIDOS)

931
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Sí, tienes razón.
No pasa nada.

932
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Eres igual de vago, ¿verdad?

933
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
(JADEO)

934
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

935
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
(EXHALA)

936
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
¿Qué estás mirando?

937
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Son hermosos.

938
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Eres un hombre afortunado.

939
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Gracias.

940
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
has fallado
para encontrar tus arcanos.

941
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Sin él, eres una responsabilidad
a los demás.

942
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Entonces, ¿de dónde vino esto?

943
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
¿Y por qué soy el único campeón que
¿Tenía la marca desde que nací?

944
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Tu marca viene
De tu linaje, Cole.

945
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
¿Linaje?

946
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
soy huérfano
desde el lado sur de Chicago.

947
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Eres descendiente de uno de los
Los mejores ninjas que jamás hayan caminado sobre la Tierra.

948
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

949
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
(BASANDO LA ESPADA)

950
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Fue asesinado junto
con su esposa y su hijo mayor

951
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
por el mismo asesino
que te caza ahora.

952
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Bajo cero.

953
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
RAIDEN: <i>En el momento en que murió,
Hanzo descendió al Netherrealm,</i>

954
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>los confines del infierno,</i>

955
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>buscando sin cesar
por venganza.</i>

956
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Pero su línea de sangre siguió viva.</i>

957
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Rescaté a Hanzo
único hijo sobreviviente...</i>

958
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>y la escondí en un solo lugar</i>

959
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>A él no se le ocurriría encontrarla.</i>

960
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Durante siglos,
la marca hasashi

961
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
ha pasado
a través de tus antepasados.

962
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Tenía la esperanza del poder en tu
El linaje todavía era fuerte en ti.

963
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Ahora sé que ese no es el caso.

964
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

965
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
(ZUMBIDO DE RELÁMPAGO)

966
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Ve, quédate con tu familia.

967
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, no te rindas con esto.

968
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Lo lamento.

969
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
(RUMBIDO DE TRUENO)

970
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
(NITARA GRILLANDO)

971
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
TSUNG: Bienvenido.

972
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
La gran cazadora, Nitara.

973
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Ella es hermosa, ¿no?

974
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Sí. ese chillido
Es realmente excitante.

975
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Mis leales guerreros, Kabal,
General Reiko,

976
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
He visto el llamado
campeones del reino de la Tierra,

977
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
y no son rival
para todos ustedes.

978
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
estamos en
el precipicio de la victoria

979
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
y tomando el reino de la Tierra para siempre.

980
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Pero debemos atacar ahora.

981
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden ha impedido la entrada.
en su templo.

982
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
debo encontrar una manera
para bajar su escudo

983
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
para borrar
nuestra oposición.

984
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Creo que puedo ayudar.

985
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
¿Viste a un chico ahí abajo?

986
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Un completo maldito imbécil.

987
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Respuestas a Kano.

988
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
-Kano.
- Sí.

989
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
él es la razón por la que vivo
en un pulmón de hierro.

990
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Él es una mala vida,
pedazo de basura de mierda.

991
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Lo vas a amar.

992
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
(APERTURA DE PORTÓN)

993
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Príncipe Goro.

994
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Es un honor tener
Sangre shokan de nuestro lado.

995
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Ahora pondremos fin a esta profecía.
de una vez por todas.

996
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Bueno, bueno, bueno.

997
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Eres un apuñalador por la espalda, de dos caras.
feo hijo de puta.

998
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Cábala.
- Hola, Kano.

999
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Ha pasado un tiempo.

1000
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
¿Estás durmiendo lo suficiente, amigo?

1001
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Tus ojos son un poco
más rojo de lo habitual.

1002
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
tienes una boca grande
para alguien que está de pie

1003
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
en el lado equivocado de
La cerca eléctrica, tipo duro.

1004
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
tu trabajando
para el otro chico?

1005
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- ¿Ese mago?
- Trabajar con él, no para él.

1006
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Y créeme, tiene sus ventajas.

1007
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
¿Cómo qué?

1008
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Esto es jodidamente trágico.

1009
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Mírate a ti mismo.

1010
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Solías ser alguien a quien temer.

1011
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Has caído muy lejos
desde que lideraste al Dragón Negro.

1012
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
No me hables de
el Dragón Negro.

1013
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Soy el Dragón Negro.

1014
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
¿Cuál es tu jefe?
Déjame adivinar. ¿La rubia?

1015
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Esa máscara que te corta
suministro de aire, idiota?

1016
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
no tomo ordenes
de nadie, Kabal.

1017
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Entonces estás en el lado equivocado.

1018
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Lucha con nosotros y podrás
tener mas dinero

1019
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
de lo que sabes qué hacer con.

1020
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Demonios, podrías convertir esto
Antiguo templo en tu propio casino.

1021
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
si quisieras.

1022
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Solo di tu precio,
luego duplicarlo y duplicarlo nuevamente.

1023
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
¿Qué eres?
esperando, imbécil?

1024
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
(SE ACLARA LA GARGANTA) Entonces, ¿qué
necesito hacer?

1025
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
(RUDOS)

1026
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Sólo espera aquí.

1027
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
(gruñidos)

1028
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
(SE ríe maliciosamente)

1029
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1030
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
¿Qué es eso?

1031
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
KANO: Ya sabes, el problema
con estos nuevos relámpagos,

1032
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
simplemente no los hacen
como solían hacerlo.

1033
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
(RISAS)

1034
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
¿Qué? No pensaste que lo harías
En realidad me cambiaste, ¿verdad?

1035
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
La ruina de la profecía
ha comenzado.

1036
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
(gruñidos)

1037
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
De vuelta adentro.

1038
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
¡Papá!

1039
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
¡Vuelve adentro!

1040
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
(gruñidos)

1041
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
ALLISON: ¡Cole!

1042
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
¡Ey!

1043
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Yo soy el que quieres.

1044
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
¡Ya ves eso!

1045
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Bueno.

1046
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
(gruñidos)

1047
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
¡Termínalos!

1048
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
(gruñidos)

1049
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
(gruñidos)

1050
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

1051
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
(AMBOS gruñen)

1052
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
¡Maldición! Tu aliento apesta.

1053
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
(gruñidos)

1054
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
(gruñido de impacto)

1055
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
(GRITOS)

1056
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
(gruñidos)

1057
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
(gruñidos y gritos)

1058
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
(RESPIRANDO FUERTE)

1059
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Esta no es la sangre
del Elegido.

1060
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Tu muerte no tiene valor.

1061
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
KANO: ¡Ah, las chicas pueden ser malas!

1062
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- ¡No te preocupes, cariño!
- (gruñidos)

1063
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Todavía eres lo suficientemente bueno
para mi.

1064
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
(gruñidos de dolor)

1065
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
(RISAS)

1066
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
(gruñidos)

1067
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
¿Quieres que baje un poco el ritmo?

1068
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
TSUNG: Estás por debajo de mí.

1069
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Ahora, destrúyelo, mi belleza.

1070
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
(NITARA CHILDA)

1071
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
(CHRITOS ASOMBROSOS)

1072
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
(gruñido de esfuerzo)

1073
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
(AMBOS gruñen)

1074
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
<color de fuente="

1075
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Victoria impecable.

1076
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
(Jadeos)

1077
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- ¡No!
- ¡No!

1078
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Ahora te arranco la columna,
¡campeón!

1079
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
A la mierda esto.

1080
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
(AMBOS gruñen)

1081
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- (TOS)
- ¡Mamá!

1082
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
(Ahogo)

1083
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Sube al auto.

1084
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
¡Sube al coche!

1085
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- ALLISON: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1086
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
(ALLISON Y EMILY GRITAN)

1087
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
<color de fuente="

1088
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
¡Mamá!

1089
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
ALLISON: ¡Acércate!

1090
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
(gruñidos)

1091
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
¡No, mamá!

1092
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
¡Ah!

1093
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
ALLISON: ¡Cole!

1094
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
¡Allison!

1095
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
(gruñido de impacto)

1096
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
¡Ah!

1097
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
(gruñido de esfuerzo)

1098
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
¡Quítate de encima!

1099
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
(GRUÑIDOS Y gruñidos)

1100
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
(gruñidos)

1101
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
¡Papá, usa tu gancho!

1102
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
(gruñidos)

1103
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
<color de fuente="

1104
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
(gruñidos)

1105
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
(AMBOS gruñen)

1106
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
(CARCAJADAS)

1107
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
(gruñidos)

1108
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
(COLE RESPIRANDO FUERTE)

1109
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
(COLE Y ALLISON SUSPIRAN)

1110
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
¿Estás bien?

1111
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Estamos bien. ¿Estás bien?

1112
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Sí.

1113
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Traje genial, papá.

1114
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

1115
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
¡Cuchilla!

1116
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
(gruñido de esfuerzo)

1117
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
¡Ayuda!

1118
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
<color de fuente="

1119
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
(gruñido de esfuerzo)

1120
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

1121
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- ¿Qué es eso?
- Está bien.

1122
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Es una puerta de atrás...

1123
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Esto no ha terminado.

1124
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Imposible.

1125
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
gracias por ayudar
mi luchador encuentra sus arcanos.

1126
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Después de 4000 años, el Hasashi
El linaje todavía vive.

1127
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.

1128
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

1129
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
¡Detenlo!

1130
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
(gruñido de impacto)

1131
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Tu alma es mía.

1132
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
<color de fuente="

1133
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
el esta a punto
para que le chupen el alma.

1134
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
me encanta el grito
justo antes...

1135
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
(AMBOS gruñen)

1136
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
(LAO GRITANDO)

1137
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Entendido.
- (Jadeos)

1138
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
(ESTRIDENTE)

1139
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
(CARCAJADAS)

1140
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
¡Shang Tsung!

1141
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
¡No!

1142
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
BLADE: ¿Dónde estamos?

1143
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
RAIDEN: Estamos en el vacío.

1144
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
es el reino
entre tu mundo y el mío.

1145
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
No puede seguirnos aquí.

1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Si vamos a morir...

1147
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
se suponía
estar juntos.

1148
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Lo siento, Liu Kang.

1149
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Sin Kung Lao,

1150
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
La Tierra está perdida.

1151
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
JAX: Señor Raiden.

1152
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
¿Por qué no pudiste salvarlo?

1153
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Todos los dioses están prohibidos.

1154
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
de participar en un reino
guerra contra otro.

1155
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
es mi trabajo
para proteger la Tierra

1156
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
pero no puedo salvar
cada alma dentro de él.

1157
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
No.

1158
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
No ha terminado
Todavía tenemos que luchar.

1159
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Col.

1160
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
La sangre en esta espada
Son tus antepasados.

1161
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi.

1162
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Se lo quité
el día que murió.

1163
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Úsalo y el espíritu de Hanzo.
pelea contigo.

1164
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Entonces, ¿cuál es el plan?

1165
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Necesitamos luchar de manera más inteligente.

1166
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Necesitamos controlar la pelea.

1167
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
¿Cómo?

1168
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Quiero decir, están mejor entrenados
y mejor preparado.

1169
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Además no les importa
rompiendo las reglas.

1170
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Necesitamos dividirlos.

1171
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Señor Raiden,
¿Puedes enviar a alguien a cualquier parte?

1172
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Bueno, ellos no quieren
un torneo.

1173
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Démosles uno.

1174
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Pero hagámoslo a nuestra manera.

1175
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Dame a Reiko.

1176
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Tengo una cuenta que saldar.

1177
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
¡Oye, chico grande!

1178
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
(GRITOS)

1179
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonia...

1180
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Por favor dime que entiendo
La perra de los dientes.

1181
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
puedes sacar
Tu viejo amigo, Kano.

1182
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
sé que te he visto
patearle el trasero antes,

1183
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
pero ahora tiene un láser.
Cuidado con eso.

1184
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Ah, tengo una idea.

1185
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Cariño, estoy en casa.

1186
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
tu y yo tomaremos
Mileena y Kabal.

1187
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
sé que esto es
personal para ti.

1188
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
¿Estás listo?

1189
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
KABAL: Tú otra vez.

1190
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
¿Qué pasa con Sub-Zero?

1191
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Nadie se lo lleva
uno a uno.

1192
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Sí.

1193
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Dejamos a Sub-Zero para el final.

1194
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Lo sacamos juntos
como equipo.

1195
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
(gruñidos)

1196
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
(gruñidos)

1197
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
(gruñidos)

1198
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.

1199
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
(gruñidos)

1200
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
(GRITOS)

1201
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
(AMBOS gruñen)

1202
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
(GEMIDO)

1203
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
(gruñido de esfuerzo)

1204
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Sí, estos hijos de puta funcionan.

1205
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
<color de fuente="

1206
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
(CARCAJADAS)

1207
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
¡Ah! ¡Maldita sea!

1208
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Yo saldría si fuera tú.

1209
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
(gruñidos)

1210
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
(AMBOS gruñen)

1211
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
(GEMIDO)

1212
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
(AMBOS gruñen)

1213
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
¡Oh!

1214
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
¡Maldita perra!

1215
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
(CARCAJADAS)

1216
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
¡Ey!

1217
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
(GRITOS Y gruñidos)

1218
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
(AMBOS gruñen)

1219
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Y me debes una...

1220
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tres millones de dólares.

1221
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
(AMBOS gruñen)

1222
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
¡Maldito infierno!

1223
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
esto es un poco mas dificil
de lo que pensaba.

1224
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- (BLADE gruñe)
- (RISAS)

1225
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Dime rubia
¿Cómo se siente eso?

1226
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
(Jadeos)

1227
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Fue jodidamente increíble...

1228
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- ¡Ah!
- ...compañero.

1229
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
(gruñidos)

1230
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
(RESPIRANDO FUERTE)

1231
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
(RISAS)

1232
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
<color de fuente="

1233
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
(Jadeos)

1234
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, lo siento, ¿te corté?

1235
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
(CARCAJADAS)

1236
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
¡Qué carajo!

1237
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
(gruñidos)

1238
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
(Dragón chillando)

1239
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
(KABAL GRITAS)

1240
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
(HABLA KANG
LENGUA EXTRANJERA)

1241
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Para Kung Lao.

1242
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
(CARCAJADAS)

1243
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
¡Mierda!

1244
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
¡Un poco de ayuda!

1245
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
(gruñidos)

1246
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Eso es genial.

1247
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Un pequeño regalo de despedida de Kano.

1248
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
ALLISON: Está bien.
Estoy casi listo.

1249
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
¿Y tú?

1250
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
¿Estás seguro de que papá va a estar?
capaz de encontrarnos?

1251
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Completamente seguro.
Mira, sólo quiero sacarnos de aquí.

1252
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Que se joda otro monstruo de cuatro brazos
apareciendo.

1253
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1254
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
(PUERTO DEL PORTAL)

1255
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
COLE: ¡Emily!

1256
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
¡No! ¡Emily! ¡No!

1257
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... (RONQUIDOS)

1258
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Finalmente el linaje Hasashi
terminará.

1259
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
(GRITOS)

1260
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
(gruñidos)

1261
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
(gruñido de impacto)

1262
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
(gruñidos)

1263
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Ahora morirás
con tu familia.

1264
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
(gruñidos)

1265
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
(GRITOS)

1266
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
(gruñidos)

1267
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
(GRITOS)

1268
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
La espada de Hanzo.

1269
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
(gruñidos)

1270
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
<color de fuente="

1271
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Ven aquí.

1272
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
(RONQUIDOS SUB-CERO)

1273
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1274
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
(AMBOS gruñen)

1275
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
(GEMIDOS)

1276
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
(SILBATOS DE HOJA)

1277
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1278
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
(ICIDAS CREPIENDO)

1279
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
(gruñidos)

1280
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
(AMBOS gruñen)

1281
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
<color de fuente="

1282
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
(GEMIDOS)

1283
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
(COLE GRITANDO)

1284
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
(gruñidos)

1285
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
(gruñidos)

1286
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1287
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
(TODOS gruñendo)

1288
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
(gruñido de impacto)

1289
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
(TOS)

1290
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
(gruñidos)

1291
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
(gruñidos)

1292
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
<color de fuente="

1293
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
(GEMIDO)

1294
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
(AMBOS gruñen)

1295
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
(AMBOS jadean)

1296
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
(JADEO)

1297
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
(gruñido de esfuerzo)

1298
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
(JADEO)

1299
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Para los Lin Kuei.

1300
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
(TODOS gruñendo)

1301
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
(GEMIDOS)

1302
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
(RESPIRANDO FUERTE)

1303
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
<color de fuente="

1304
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
(ICIDAS CREPIENDO)

1305
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Papá.
- (EN SUAVE) Está bien. Te entendí.

1306
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1307
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
(GRITOS SUB-CERO)

1308
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1309
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1310
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
(FUEGO CRACKANDO)

1311
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

1312
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Estos son mis amigos.

1313
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Soy Liu Kang.

1314
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sentarse. Te calentaré.

1315
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Estoy impresionado.

1316
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Pensé que habías dicho
no podías involucrarte.

1317
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1318
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

1319
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
RAIDEN: La profecía
se ha cumplido.

1320
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Tiene la sangre en tus manos
¿No te enseñó nada?

1321
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
TSUNG: No importa cuántos de
mi pueblo lo pusiste en la tierra,

1322
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
siempre habrá otro
para ocupar su lugar.

1323
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
hoy has matado
mis guerreros

1324
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
y crees que has ganado.

1325
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
pero la muerte
Es sólo otro portal.

1326
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
(silbidos)

1327
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
La próxima vez que te vea,
No traeré luchadores.

1328
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Traeré ejércitos.

1329
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Regresarás al Outworld
a la vez.

1330
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Tierra...

1331
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

1332
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Él habla mucho.

1333
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
COLE: ¿Qué pasa después?

1334
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Hoy salimos victoriosos.

1335
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Pero hay otros enemigos
para luchar.

1336
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
No podemos bajar la guardia.

1337
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Voy a armar una nueva lista
de campeones.

1338
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Debes encontrarlos.

1339
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
¿Quién es primero?

1340
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
mi hombre,
Estaba a punto de llamarte.

1341
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Te necesito mañana por la noche.

1342
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Lo siento. mis dias peleando
Por 200 dólares están listos.

1343
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, finalmente estás renunciando,
¿eh?

1344
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Sí, algo así.

1345
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
¿Adónde vas a ir?

1346
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1347
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
¿Hollywood? ¿Qué diablos es?
en hollywood?

1348
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
No qué, quién.

1349
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Ha sido divertido.

1350
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
(SE BURLA)

1351
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood. (SE BURLA)